「대상경정(大相徑庭)」은 서로 매우 멀리 떨어져 있어 완전히 다르거나 심지어 상호 모순되는 것을 의미한다. 그중 「경(徑)」은 문 밖의 작은 길을, 「정(庭)」은 당 앞의 정원을 가리키며, 이 둘의 거리가 매우悬殊하여 차이가巨大함을引申한다. 이 成語는 《장자·소요유(莊子·逍遙遊)》에서 유래했으며, 장자는 “大有徑庭, 不近人情”을 통해 과장된 언사와 상식에 맞지 않음을 풍자했다. 현대 사용에서는 관점, 방법, 결과, 성격 등 추상적인 사물 간의 현저한 차이를 묘사하는 데 자주 쓰이며, 비교와 강조의 의미가 강하다. 그 감정적 색채는 중립적이지만, 주로分歧나 모순을 지적하는 데 사용되며 때로는 비판이나无奈를暗含하기도 한다. 예를 들어, 학술 토론, 정책 분석 또는 일상 평가에서 두 가지说法이나做法이 전혀 다를 경우 이 成語를 사용할 수 있다. 주의할 점은, 그것이 차이의 큼을 강조하는 것이지 단순한 다름이 아니므로细微한 차이를 묘사하는 데는 적합하지 않다는 것이다.
📝 예문
1. 이 역사적 사건에 대한 해석에 있어 두 학자의 관점은 크게 엇갈린다. 한 사람은 경제적 요인이 주도했다고 보는 반면, 다른 한 사람은 정치적 역학 관계를 강조한다.
2. 그가 이상적으로 그리던 전원생활은 현실의 분주한 도시 리듬과 크게 달라, 한동안 적응하기 어려웠다.