💡 詳細解説
「夜を日に継ぐ」は、文字通りには夜が昼に続くことを意味し、昼夜を問わず絶え間なく何かを行うことを表す。これは『荘子・至楽』の「夫れ貴なる者は、夜を日に継いで、善否を思慮す」に由来し、もともとは身分の高い者が日夜いかに善行を行うかを考えることを指していたが、後に勤勉に努力し、寸暇を惜しむことを広く指すようになった。深い意味としては、時間が迫っていることや任務が重いことを強調し、一瞬一瞬を十分に活用しなければならないことを示し、しばしば我を忘れて働く精神や刻苦勉励する精神を称賛するのに用いられる。使用場面は主に、科学研究の難関突破、災害救助、試験直前の追い込みなど、継続的な投入が必要な状況を描写する。感情的色彩はやや褒義的であるが、中性的な叙述にも用いられ、過度な疲労を示唆することもある。文化的背景としては、中華民族の勤勉で粘り強い伝統的美徳を体現しており、「廃寝忘食」「通宵達旦」と近義であるが、夜間の時間を能動的に活用することをより強調している。