因祸得福

เคราะห์ร้ายกลายเป็นดี

《史记》

{ "translation": "“โชคดีจากภัยพิบัติ” หมายถึง การได้รับประโยชน์จากความ misfortune กลับกลายเป็นเรื่องดี มันเน้นความสัมพันธ์เชิงวิภาษของการเปลี่ยนแปลงของสิ่งต่างๆ โชคและภัยพิบัติพึ่งพากัน เหตุการณ์ที่ดูเหมือนโชคร้ายอาจนำมาซึ่งผลลัพธ์เชิงบวกที่ไม่คาดคิด มักใช้เพื่อปลอบโยนผู้ที่ประสบความล้มเหลว หรืออธิบายสถานการณ์ที่某人ได้ประโยชน์จากความล้มเหลวหรืออุบัติเหตุ โดยมีความหมายของความโล่งใจ ความปลอบโยน หรือการเสียดสี ทางวัฒนธรรมมีรากฐานมาจากความคิดเชิงวิภาษของเล่าจื๊อที่ว่า “ภัยพิบัติคือที่พึ่งของโชค โชคคือที่ซ่อนของภัยพิบัติ” และในบันทึกประวัติศาสตร์ก็มีบันทึกที่คล้ายกัน เมื่อใช้มักเป็นภาคแสดงหรือส่วนขยาย มีความหมายเชิงบวกหรือเป็นกลาง แต่ต้องระวังบริบท: หากได้ประโยชน์อย่างชัดเจนและชอบธรรม ถือเป็นเชิงบวก; หากได้ประโยชน์จากความบังเอิญหรือมีการเสียดสี จะ偏向เป็นกลาง ในแง่อารมณ์ มันสื่อถึงปัญญาในการดำเนินชีวิตที่มองโลกในแง่ดีและเปิดกว้าง กระตุ้นให้ผู้คนรักษาความหวังในยามทุกข์ยาก และเชื่อว่าสิ่งร้ายอาจเปลี่ยนเป็นสิ่งดีได้" }

[ { "translation": "เขาเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลเพราะอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่กลับได้รู้จักภรรยาคนปัจจุบันของเขา ช่างเป็นความโชคดีที่เกิดจากความโชคร้ายจริง ๆ (หมายถึงการประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์กลับทำให้ได้พบเนื้อคู่ที่ดี)" }, { "translation": "บริษัทถูกบังคับให้ปรับเปลี่ยนไปทำธุรกิจออนไลน์เนื่องจากสถานการณ์โรคระบาด แต่ผลปรากฏว่ายอดขายกลับเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า กล่าวได้ว่าเป็นความโชคดีที่เกิดจากความโชคร้าย (หมายถึงสถานการณ์โรคระบาดซึ่งเป็นเรื่องร้ายกลับนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดีคือการเติบโตของธุรกิจ)" } ]