💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"四面楚歌\" (ซื่อเมี่ยนฉู่เกอ) มาจาก \"บันทึกประวัติศาสตร์ของซือหม่าเชียน หมวดว่าด้วยเซี่ยงอวี่\" เล่าถึงยุคสงครามระหว่างฉู่กับฮั่น เมื่อเซี่ยงอวี่ถูกกองทัพฮั่นล้อมไว้ที่ไกเซี่ย ในยามค่ำคืนเขาได้ยินเสียงเพลงพื้นบ้านของแคว้นฉู่ร้องจากทั้งสี่ทิศของค่ายฮั่น เข้าใจผิดว่าดินแดนฉู่ถูกกองทัพฮั่นยึดครองหมดแล้ว ทำให้ขวัญกำลังใจทหารแตกสลาย ในที่สุดก็พ่ายแพ้และเชือดคอตนเองตาย ความหมายตามตัวอักษรของสำนวนนี้คือ \"เสียงเพลงของชาวฉู่ดังขึ้นจากทั้งสี่ทิศ\" ส่วนความหมายเชิงลึกหมายถึงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่โดดเดี่ยวไร้ที่พึ่งและถูกศัตรูล้อมรอบทุกด้าน มักใช้บรรยายถึงคนที่สูญเสียการสนับสนุนในสภาพแวดล้อมหนึ่งและรู้สึกสิ้นหวังไร้หนทาง ส่วนใหญ่ใช้ในสถานการณ์ที่บรรยายถึงฝ่ายที่เสียเปรียบอย่างสิ้นเชิงในการเมือง การแข่งขันทางธุรกิจ หรือความขัดแย้งระหว่างบุคคล โทนอารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนข้างเป็นลบ มีความรู้สึกเศร้าสร้อย จำยอม และวิกฤต ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนถึงความสำคัญของการทำสงครามจิตวิทยาในยุทธศาสตร์โบราณของจีน และยังเตือนให้ผู้คนระวังสถานการณ์ที่ถูกทุกคนทอดทิ้ง"}