"四面楚歌" proviene de las "Memorias históricas: Anales de Xiang Yu", y narra que durante la contienda entre Chu y Han, Xiang Yu fue sitiado por el ejército Han en Gaixia. Durante la noche, escuchó que desde los cuatro campamentos Han se cantaban canciones populares de la región de Chu, y erróneamente creyó que todo el territorio de Chu había sido ocupado por el ejército Han, lo que provocó la desmoralización de sus tropas y, finalmente, su derrota y suicidio. El significado literal de este modismo es "se escuchan canciones de Chu por los cuatro lados", mientras que su significado profundo se refiere a encontrarse en una situación desesperada, aislado y sin apoyo, rodeado de enemigos por todas partes. Se utiliza a menudo para describir a una persona que pierde el apoyo en un entorno determinado y se siente desesperada e indefensa. Sus contextos de uso suelen describir a la parte que se encuentra en una desventaja absoluta en competencias políticas, comerciales o conflictos interpersonales. Su tono emocional es negativo, con un matiz de desolación, impotencia y sensación de crisis. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la importancia de la guerra psicológica en la antigua estrategia militar china y también advierte a las personas que deben estar alerta ante situaciones en las que se ven abandonadas por todos.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "1. Después de que la cadena de financiación de la empresa se rompiera, sus socios fueron retirando sus inversiones uno tras otro; se sintió asediado por todas partes, sin apoyo alguno. (Describe encontrarse en una situación desesperada, aislado y sin ayuda)."
},
{
"translation": "2. En el debate, debido a sus opiniones extremas, fue refutado por todos los presentes; por un momento se vio asediado por todas partes, incapaz de defenderse. (Describe encontrarse en una situación de ser atacado por todos lados y sin ningún apoyo)."
}
]