四面受敌

ถูกล้อมรอบด้วยศัตรูทุกทิศทาง

《史记》

{"translation": "「四面受敌」มีความหมายตามตัวอักษรว่าถูกศัตรูโจมตีจากทั้งด้านหน้า ด้านหลัง ด้านซ้าย และด้านขวา ใช้บรรยายถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ถูกคุกคามหรือต่อต้านจากทุกทิศทาง สำนวนนี้มาจาก «บันทึกประวัติศาสตร์» (ฉื่อจี้) มักใช้บรรยายถึงสถานการณ์คับขันทางการทหารที่ถูกปิดล้อม ต่อมาขยายความหมายถึงการตกอยู่ในสภาวะโดดเดี่ยวไร้ที่พึ่งและถูกจำกัดจากหลายฝ่ายในชีวิต การงาน หรือสังคม มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น บรรยายถึงการถูกคู่แข่งหลายฝ่ายรุมล้อมในการแข่งขันทางธุรกิจ หรือถูกกดดันจากกลุ่มอำนาจต่างๆ ในการต่อสู้ทางการเมือง สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีความรู้สึกเร่งด่วน วิกฤต และจนใจ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญที่นักคิดทางการทหารจีนโบราณให้แก่สภาพภูมิศาสตร์และสถานการณ์ทางยุทธศาสตร์ อีกทั้งเตือนให้ผู้คนหลีกเลี่ยงการตกอยู่ในภาวะโดดเดี่ยวและเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ความหมายเชิงลึกเน้นว่า เมื่อบุคคลหรือกลุ่มเผชิญแรงกดดันจากหลายด้าน มักยากที่จะรับมือได้อย่างรอบด้าน และง่ายที่จะล้มเหลวหรือล่มสลาย ดังนั้นสำนวนนี้จึงมักใช้เตือนให้ผู้คนระวังภัยยามสงบ ให้ความสำคัญกับความสามัคคีและกลยุทธ์ เพื่อป้องกันการสร้างศัตรูรอบด้าน" }

{ "translation": "1. บริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้เนื่องจากการขยายตัวอย่างรวดเร็วเกินไป ทำให้สายการเงินขาดสะบั้น ปัจจุบันถูกโจมตีจากทุกสารทิศ ต้องรับมือทั้งการบีบจากคู่แข่งและต้องเผชิญกับข้อกังขาจากนักลงทุน (บรรยายถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก ถูกปิดล้อมจากหลายฝ่าย)\n2. แผนที่เขาเสนอในที่ประชุมถูกคัดค้านจากทุกฝ่าย ชั่วขณะหนึ่งถูกโจมตีจากทุกสารทิศ ยากที่จะผลักดันต่อไป (บรรยายถึงการถูกวิพากษ์วิจารณ์หรือคัดค้านจากทุกฝ่าย)" }