«Четыре моря — родной дом» — буквально означает считать все четыре моря и весь мир своим домом; так описывают человека с широкими устремлениями и великодушием, который не ограничивает себя родными местами или постоянным жилищем. Этот чэнъюй восходит к «Основным записям о Гао-цзу» из «Исторических записок»: Лю Бан сказал: «Ведь Сын Неба считает своим домом все четыре моря». Изначально речь шла о том, что император владеет всем Поднебесным миром, а позднее выражение приобрело значение великих устремлений, скитальческой жизни или умения принимать обстоятельства такими, какие они есть. Его часто используют, чтобы восхвалить тех, кто ради идеалов и дела покидает родные края и странствует повсюду, а также для описания положения человека без постоянного пристанища, вечного странника. В эмоциональной окраске при положительном значении подчёркиваются удаль, свобода и пренебрежение мелочами; при нейтральном или отрицательном значении может подразумеваться неустроенность, отсутствие опоры и чувства принадлежности. В культурном контексте он воплощает дух инициативы, выраженный в китайской традиции словами «настоящий мужчина стремится к четырём сторонам света», и отражает противоположную сторону привязанности к родной земле. Сфера употребления широка: так говорят о предпринимателях, художниках, путешественниках и многих других.
📝 Пример
{
"translation": "1. После окончания университета он вёл жизнь странника — работал и жил в пяти городах, накопив богатый жизненный опыт. (Означает скитаться повсюду, считать своим домом любое место.)\n2. Как участник геологоразведочной экспедиции, он давно привык к жизни странника: куда нужно — туда и едет. (Означает жить, применяясь к обстоятельствам, не имея постоянного жилья.)"
}