📖 ความหมาย
วาจาคมคายดั่งดาบ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "\"ปากเป็นปืน ลิ้นเป็นดาบ\" เป็นสำนวนที่เปรียบเทียบได้อย่างมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือริมฝีปากเหมือนปืน ลิ้นเหมือนดาบ เปรียบเทียบถ้อยคำที่คมคายและรุนแรง มีพลังทำลายเหมือนอาวุธ มักใช้บรรยายสถานการณ์ในการโต้เถียง ทะเลาะวิวาท หรือเจรจาต่อรองที่ทั้งสองฝ่ายใช้ถ้อยคำแหลมคม ไม่ยอมอ่อนข้อให้กัน สำนวนนี้มาจาก《หยวนชวี่เสวียน》สะท้อนภูมิปัญญาของคนโบราณที่ใช้อาวุธเปรียบเทียบกับคำพูด ในแง่อารมณ์ มีความหมายเป็นกลางค่อนไปทางลบ เน้นการปะทะและการต่อต้านด้วยถ้อยคำ แต่ก็ใช้บรรยายการโต้แย้งที่ยอดเยี่ยมได้เช่นกัน สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นการโต้เถียงที่รุนแรง การโต้แย้งในศาล การอภิปรายทางการเมือง หรือการทะเลาะวิวาทในชีวิตประจำวัน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความสำคัญที่วัฒนธรรมภาษาจีนให้กับ \"คำพูด\" ดังที่กล่าวว่า \"คำพูดหนึ่งคำสามารถทำให้ประเทศเจริญหรือล่มสลายได้\" พลังของคำพูดถูกเปรียบเทียบกับดาบ หอก และอาวุธต่างๆ ความหมายเชิงลึกคือการเตือนผู้คนว่า คำพูดสามารถทำร้ายผู้อื่นได้ และสามารถทำให้ผู้อื่นยอมรับได้ จึงควรใช้อย่างระมัดระวัง"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในการแข่งขันโต้วาที ทั้งสองฝ่ายต่างใช้ถ้อยคำเสียดแทงกันอย่างดุเดือด ไม่ยอมอ่อนข้อให้กัน ทำให้ผู้ชมปรบมือให้เป็นระยะ ๆ (บรรยายถึงถ้อยคำที่รุนแรงและเผชิญหน้ากันอย่างตรงไปตรงมา)\n2. ทั้งสองคนในการประชุมได้ใช้ถ้อยคำเสียดแทงกันอย่างดุเดือด เถียงกันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม สุดท้ายก็ไม่สามารถบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้ (บรรยายถึงการโต้เถียงที่รุนแรงและถ้อยคำที่แหลมคม)"
}