«Острые на язык» — это яркая и образная идиома, буквально означающая, что губы подобны копью, а язык — мечу; она служит метафорой резкой и яростной речи, которая, словно оружие, обладает поражающей силой. Её часто используют для описания ситуаций в спорах, ссорах или переговорах, когда обе стороны говорят резко и не уступают друг другу. Эта идиома происходит из сборника «Избранные юаньские пьесы» и воплощает мудрость древних, уподоблявших слова оружию. По эмоциональной окраске она нейтральна с оттенком неодобрения, подчёркивает столкновение и противоборство речей, но может применяться и для описания блестящей дискуссии. Сфера употребления — преимущественно характеристика жарких споров, судебных прений, политических дебатов или повседневных ссор. В культурном контексте она отражает то большое значение, которое китайская языковая культура придаёт «слову»: как говорится, «одно слово может возвысить государство, одно слово может погубить государство»; сила речи уподобляется мечам, копьям и алебардам. Глубинный смысл заключается в напоминании людям: слово может и ранить, и покорить, поэтому пользоваться им следует осмотрительно.
📝 Пример
[
{
"translation": "На дебатах обе стороны скрестили копья и мечи, не уступая друг другу, что вызвало бурные аплодисменты зрителей. (описывает ожесточённые, острые словесные баталии)"
},
{
"translation": "Они вдвоём на совещании скрестили копья и мечи, спорили целый час и в конце концов так и не пришли к единому мнению. (описывает ожесточённый спор с резкими словами)"
}
]