名落孙山

สอบไม่ติด

《过庭录》

“ชื่อตกหลังซุนซาน” ตามความหมายliteralหมายถึงชื่อไปอยู่หลังซุนซาน สำนวนนี้มาจากหนังสือ《กั้วทิงลู่》ของฟ่านกงเฉิงในสมัยราชวงศ์ซ่ง เล่าถึงชาวเมืองอู๋ชื่อซุนซานกับบุตรชายของเพื่อนบ้านไปสอบขุนนางด้วยกัน ซุนซานสอบได้เป็นคนสุดท้าย ส่วนบุตรชายของเพื่อนบ้านสอบไม่ติด เมื่อเพื่อนบ้านถามถึงผลสอบของบุตรชาย ซุนซานตอบอย่างอ้อมค้อมว่า “ปลายรายชื่อผู้สอบผ่านคือซุนซาน ท่านลูกชายยังอยู่หลังซุนซานอีก” หมายความว่าคนสุดท้ายในบัญชีรายชื่อคือซุนซาน ส่วนลูกชายของท่านยังอยู่หลังซุนซานอีก นั่นคือสอบไม่ติด ต่อมาผู้คนจึงใช้ “ชื่อตกหลังซุนซาน” เพื่อหมายถึงการสอบหรือการคัดเลือกที่ไม่ได้รับการรับเข้า คือสอบตก สำนวนนี้มีความรู้สึกเสียดายและผิดหวัง มักใช้บรรยายสถานการณ์ที่ไม่ประสบความสำเร็จในการสอบ การแข่งขัน การสมัครงาน เป็นต้น เมื่อใช้มักมีความหมายแฝงของความเสียดายหรือการเยาะตัวเอง แต่บางครั้งก็ใช้เพื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความสำคัญของระบบสอบขุนนางในสมัยโบราณที่มีต่อผู้ศึกษาหนังสือ และการให้ความสำคัญกับชื่อเสียงและตำแหน่ง ในยุคปัจจุบันยังคงใช้อย่างแพร่หลายในสถานการณ์การสอบคัดเลือกและการแข่งขันต่างๆ

{ "1": "ปีนี้เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ไม่ดี ผลคือสอบตก จึงต้องเรียนซ้ำอีกปี (หมายถึงสอบไม่ติด)", "2": "การแข่งขันภายในบริษัทครั้งนี้ แม้เขาเตรียมตัวมาอย่างดี แต่ก็ยังสอบไม่ติด ไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง (หมายถึงไม่ได้รับการคัดเลือก)" }