«В одной лодке» — буквально означает сидеть в одной лодке и вместе переправляться через реку. Выражение восходит к трактату «Искусство войны» Сунь-цзы, глава «Девять земель»: «У жителей царства У и царства Юэ взаимная вражда, но когда они переправляются через реку в одной лодке и встречают ветер, то спасают друг друга, как правая и левая руки». Речь идёт о том, что хотя жители царств У и Юэ ненавидели друг друга, но, переправляясь через реку в одной лодке и попав в бурю, они спасали друг друга, как правая и левая руки. Позднее это выражение стало метафорой сплочённости и взаимопомощи в трудных условиях, единодушных усилий для преодоления трудностей. Этот чэнъюй подчёркивает дух коллективного сотрудничества и совместного преодоления невзгод и часто употребляется, когда речь идёт о команде, стране или народе, сталкивающихся с вызовами. Он несёт положительную, одобрительную эмоциональную окраску и отражает китайскую культурную традицию ценить сплочённость и гармонию. В употреблении он чаще всего описывает ситуацию, когда в опасный или трудный момент все объединяют усилия и вместе преодолевают трудности.
📝 Пример
{
"translation": "1. Перед лицом внезапного наводнения все жители деревни, объединившись, как в одной лодке, благополучно перебрались на возвышенность. (Метафора единства и взаимопомощи в преодолении трудностей)\n2. В условиях экономического кризиса страны должны действовать сообща, как в одной лодке, а не перекладывать свои проблемы на соседей. (Метафора взаимной поддержки и совместного противостояния вызовам в трудный период)"
}