同心协力

ร่วมแรงร่วมใจ

《后汉书》

{"translation": "“同心协力” หมายถึง ทุกคนรวมใจเป็นหนึ่งเดียว ร่วมแรงร่วมใจกัน มุ่งมั่นพร้อมเพรียงเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกัน มีที่มาจาก “โฮ่วฮั่นซู” (พงศาวดารราชวงศ์ฮั่นตะวันออก) สะท้อนจิตวิญญาณของวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับความร่วมมือเป็นหมู่คณะและยึดถือความปรองดองเป็นสำคัญ ความหมายเชิงลึกเน้นว่า การต่อสู้เพียงลำพังย่อมยากที่จะประสบความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ มีเพียงเมื่อทุกคนคิดในสิ่งเดียวกันและทุ่มเทพลังไปในทิศทางเดียวกันเท่านั้น จึงจะสามารถเอาชนะอุปสรรคและสร้างความสำเร็จได้ สำนวนนี้มักใช้ในบริบทของความร่วมมือเป็นทีม โครงการหมู่คณะ กิจธุระในครอบครัว หรือการสร้างชาติ มีน้ำเสียงเชิงบวกและเป็นไปในทางชื่นชม มักใช้เพื่อยกย่องการกระทำที่สามัคคีและช่วยเหลือเกื้อกูลกัน เมื่อใช้จะเน้นการบรรยายถึงกระบวนการที่หลายฝ่ายร่วมมือกันอย่างเต็มใจและร่วมกันทุ่มเท มากกว่าจะเน้นเพียงผลลัพธ์ ในสังคมร่วมสมัย ไม่ว่าจะเป็นโครงการขององค์กร การแข่งขันกีฬา หรือกิจกรรมในชุมชน ตราบใดที่ต้องอาศัยความร่วมมือของหลายคนจึงจะสำเร็จ ล้วนสามารถใช้สำนวนนี้เพื่อให้กำลังใจหรือประเมินผลได้"}

{ "1": "เมื่อเผชิญกับน้ำท่วมที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านร่วมใจกันเสริมคันกั้นน้ำตลอดคืน ในที่สุดก็สามารถปกป้องบ้านเรือนไว้ได้", "2": "โครงการวิจัยนี้มีความยากลำบากมาก แต่ตราบใดที่สมาชิกในทีมร่วมใจกัน ก็จะสามารถฝ่าฟันอุปสรรคไปได้อย่างแน่นอน" }