«发愤忘食» восходит к «Лунь юй. Шу эр» и является знаменитым высказыванием Конфуция, в котором он описывает собственное отношение к учёбе: «В своём поведении он таков: в стремлении к знаниям забывает о еде, в радости забывает о печали и не замечает, что старость уже близко». Смысл таков: усердно учиться, забывая даже о еде; радоваться так, что забываешь о горестях, и не замечать, что старость уже на пороге. Ядро этого чэнъюя — «发愤», то есть решимость и воодушевление в стремлении к знаниям или делу, доходящие до того, что человек забывает о еде; так описывают крайнее усердие и самоотдачу. Обычно он употребляется в положительном смысле, восхваляя сосредоточенность и самозабвенный труд человека. В культурном контексте он воплощает конфуцианское деятельное и неустанное отношение к жизни, подчёркивая внутреннюю мотивацию и сосредоточенность. Чаще всего используется для описания самозабвенного состояния во время учёбы, исследований, работы или творчества. Эмоциональная окраска — положительная, хвалебная, с оттенком восхищения. Близок по значению к «废寝忘食», но сильнее подчёркивает активность и боевой дух «发愤».
📝 Пример
{
"1": "Чтобы решить эту научную проблему, он, забыв о еде и сне, работал в лаборатории три дня и три ночи подряд. (Описывает его усердие и трудолюбие, он даже не думал о еде.)",
"2": "Накануне выпускных экзаменов в школе все одноклассники, забыв о еде и сне, дорожили каждой минутой для повторения уроков. (Описывает, как ученики, готовясь к экзаменам, были полностью сосредоточены и забывали о еде.)"
}