发愤忘食

Olvidar la comida por dedicarse al estudio con gran esfuerzo.

《论语》

«发愤忘食» proviene de las Analectas de Confucio, libro VII, y es una cita famosa en la que Confucio describe su propia actitud hacia el aprendizaje: «Su carácter es tal que, al esforzarse con ahínco, olvida comer; al alegrarse, olvida la tristeza, y no se da cuenta de que la vejez se acerca». Significa: esforzarse con dedicación hasta olvidarse de comer; estar tan feliz que se olvida la preocupación, sin siquiera notar que uno está envejeciendo. El núcleo de este modismo reside en «发愤», es decir, decidirse y animarse con energía a perseguir el saber o una empresa, hasta el punto de olvidarse de comer, lo que describe una diligencia y laboriosidad extremas. Se usa habitualmente en sentido elogioso, para alabar el espíritu de lucha de alguien que se concentra por completo y se olvida incluso de dormir y comer. En cuanto al contexto cultural, encarna la actitud vital confuciana de progreso activo y aprendizaje incansable, y hace hincapié en la motivación interna y la concentración. Sus escenarios de uso suelen describir estados de entrega absoluta en el estudio, la investigación, el trabajo o la creación. Su tono emocional es positivo y elogioso, con un matiz de admiración. Es sinónimo de «废寝忘食», pero pone más énfasis en la iniciativa y el espíritu de lucha implícitos en «发愤».

[ { "translation": "Para superar este difícil problema de investigación científica, él se entregó al trabajo olvidándose de comer, y trabajó en el laboratorio durante tres días y tres noches seguidas. (Describe su diligencia y esfuerzo, hasta el punto de no preocuparse ni por comer)." }, { "translation": "En vísperas del examen de ingreso a la universidad, todos los compañeros se entregaban al estudio olvidándose de comer, aprovechando cada minuto para repasar las lecciones. (Describe cómo los estudiantes se concentraban tanto en la preparación del examen que se olvidaban de comer)." } ]