卧虎藏龙

ซ่อนผู้มีความสามารถไว้ในที่ลับ

《北史》

"臥虎藏龍" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงเสือที่ซ่อนตัวนอนอยู่และมังกรที่ซ่อนเร้น ใช้เปรียบเทียบว่าสถานที่หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งมีบุคคลที่มีความสามารถโดดเด่นที่ยังไม่ถูกค้นพบหรือยังไม่ได้รับการยกย่อง ซ่อนอยู่ภายใน มาจากหนังสือ "เป่ยซื่อ" มักใช้บรรยายถึงฉากที่มีผู้มีความสามารถมากมายและมีผู้เชี่ยวชาญเต็มไปหมด มีความหมายเชิงบวกและแฝงอารมณ์ชื่นชม ใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น บรรยายถึงชุมชน โรงเรียน บริษัท หรือเมืองที่ดูธรรมดา แต่แท้จริงแล้วซ่อนบุคคลที่มีความสามารถเหนือชั้นไว้มากมาย ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม เสือและมังกรในวัฒนธรรมจีนเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญและความสูงส่ง เป็นตัวแทนของผู้มีความสามารถที่ยอดเยี่ยม สำนวนนี้เน้นว่าไม่ควรดูแคลนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง และเตือนให้ผู้คนรักษาความถ่อมตน เพราะผู้ที่แข็งแกร่งอย่างแท้จริงอาจเก็บตัวไม่แสดงออก ในเชิงอารมณ์ สำนวนนี้สื่อถึงความประหลาดใจ ความเลื่อมใส และแรงบันดาลใจ มักใช้ในวรรณกรรม คำกล่าวสุนทรพจน์ หรือการสนทนาในชีวิตประจำวัน เพื่อยกย่องศักยภาพอันลึกซึ้งของสภาพแวดล้อมหรือทีมงาน

{ "translation": "1. เมืองเล็กๆ ของเรานี้เต็มไปด้วยผู้มีความสามารถซ่อนเร้น แม้แต่คนชราที่แสดงกลางถนนก็ยังเขียนพู่กันจีนได้งดงาม (เปรียบเทียบว่าที่เล็กๆ อาจซ่อนผู้เชี่ยวชาญไว้มากมาย)\n2. บริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้เต็มไปด้วยผู้มีความสามารถซ่อนเร้น โปรแกรมเมอร์ธรรมดาไม่กี่คนกลับพัฒนาอัลกอริทึมชั้นนำระดับสากลได้ (บรรยายว่ามีผู้มีความสามารถโดดเด่นซ่อนอยู่ในทีม)" }