«Спящий тигр, скрытый дракон» — буквально означает «лежащий тигр и скрывающийся дракон»; в переносном смысле — выдающиеся таланты, скрытые в каком-либо месте или коллективе, ещё не обнаруженные или не получившие должного признания. Выражение восходит к «Истории Северных династий» и часто используется для описания ситуации, когда таланты многочисленны, а мастера встречаются повсюду; оно несёт положительную окраску и оттенок восхищения. Сфера употребления широка: так описывают внешне обычный район, школу, компанию или город, в которых на самом деле скрыто немало людей с выдающимися способностями. В культурном контексте тигр и дракон в китайской культуре символизируют отвагу и благородство, олицетворяя выдающиеся таланты. Этот чэнъюй подчёркивает, что нельзя недооценивать любую группу, и напоминает людям о необходимости сохранять скромность, ведь настоящие сильные люди могут держаться незаметно. В эмоциональном плане он передаёт удивление, уважение и воодушевление и часто используется в литературе, речах или повседневном общении для похвалы среды или команды, обладающей глубоким потенциалом.
📝 Пример
{
"translation": "1. В нашем маленьком уездном городке поистине скрываются драконы и тигры — даже уличный старик-артист владеет прекрасной каллиграфией. (Метафора: в маленьком месте скрывается много мастеров.)\n2. В этой начинающей компании скрываются драконы и тигры — несколько обычных программистов разработали алгоритм, опережающий мировой уровень. (Описание: в команде скрываются выдающиеся таланты.)"
}