卧薪尝胆

พินอิน:wò xīn cháng dǎn

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

มุมานะบากบั่นอดทน

📜 ที่มา

《史记》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

“臥薪嘗膽” มาจาก “บันทึกประวัติศาสตร์ของซือหม่าเชียน · ตระกูลเจ้านครรัฐเยว่” เล่าถึงเหตุการณ์ในยุคชุนชิว เมื่อกษัตริย์โก้วเจี้ยนแห่งรัฐเยว่พ่ายแพ้สงคราม เพื่อกระตุ้นเตือนตนเองไม่ให้ลืมความอัปยศที่บ้านเมืองล่มสลาย จึงนอนบนกองฟืนและลิ้มรสน้ำดีขมทุกวัน สุดท้ายสามารถฟื้นฟูบ้านเมืองและทำลายรัฐอู๋ได้สำเร็จ ความหมายตามตัวอักษรของสำนวนนี้คือ “นอนบนกองฟืน ลิ้มรสน้ำดีขม” ความหมายเชิงลึกใช้บรรยายถึงบุคคลที่ฝึกฝนตนเองอย่างหนัก มุ่งมั่นพัฒนาตนเอง ไม่ยอมจมปลักอยู่กับความล้มเหลว และใช้ความยากลำบากในการฝึกฝนเพื่อกระตุ้นตนเองให้บรรลุเป้าหมาย มักใช้บรรยายสถานการณ์ที่ต้องอดทนต่อความอัปยศในยามตกที่นั่งลำบาก เพียรพยายามอย่างไม่ลดละ และในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน ชื่นชมจิตใจที่เข้มแข็งไม่ย่อท้อและพยายามพัฒนาตนเองไม่หยุดยั้ง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่ยกย่องการอดทนต่อความอัปยศและการมุ่งมั่นบริหารบ้านเมืองให้เจริญรุ่งเรือง มักใช้เพื่อให้กำลังใจผู้คนเมื่อเผชิญอุปสรรคไม่ให้ท้อถอย และใช้เจตจำนงอันแข็งแกร่งเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตน สถานการณ์ที่มักใช้ส่วนใหญ่เป็นบริบทเกี่ยวกับการเติบโตส่วนบุคคล การพัฒนาอาชีพ หรือการฟื้นฟูประเทศชาติ เน้นแรงขับเคลื่อนภายในและความเพียรพยายามที่ยั่งยืน

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "หลังจากสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่สำเร็จ เขาได้อดทนฝึกฝนตนเองอย่างหนัก เรียนซ้ำอีกหนึ่งปี ในที่สุดก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้สำเร็จ (หมายถึง ความมานะพยายาม ฝึกฝนตนเองอย่างหนักเพื่อให้ก้าวหน้า)", "2": "บริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้ได้อดทนสะสมความพยายามอย่างไม่ย่อท้อ ผ่านการสั่งสมเทคโนโลยีมาหลายปี ในที่สุดก็เริ่มโดดเด่นในตลาดต่างประเทศ (หมายถึง ความพยายามอย่างไม่ลดละในสถานการณ์ที่ยากลำบาก)" }