«Бросить на полпути» буквально означает «остановиться на середине дороги» и служит метафорой отказа от дела, не доведённого до конца, неспособности проявить настойчивость. Этот чэнъюй восходит к «Ли цзи» («Запискам о благопристойности»), главе «Чжун юн», где сказано: «Благородный муж следует по пути дао, но если он остановится на полпути, я не смогу с этим смириться», — подчёркивается, что благородный муж должен неустанно следовать принципам справедливости и не имеет права останавливаться на середине. В глубинном смысле выражение осуждает поведение, лишённое силы воли и упорства, и часто используется как назидание: любое дело нужно доводить до конца, иначе все прежние усилия пропадут даром. Чаще всего оно употребляется в таких сферах, требующих длительной настойчивости, как учёба, работа, предпринимательство, занятия фитнесом. В культурном контексте оно отражает почитание китайской культурой «постоянства» и «силы воли» и образует антонимическую пару с выражениями «неустанно резать» и «упорно держаться». В эмоциональной окраске отчётливо присутствуют неодобрение и сожаление: подразумевается, что отступивший слаб духом и в конечном счёте вряд ли добьётся успеха.
📝 Пример
1. Изучение иностранного языка требует длительного накопления знаний: если при столкновении с трудностями остановиться на полпути, так и не сможешь по-настоящему овладеть им. (Остановиться на полпути — означает сдаться при возникновении трудностей в процессе учёбы, не довести дело до конца.)
2. Он изначально планировал бегать каждый день, чтобы похудеть, но, продержавшись меньше недели, остановился на полпути, и в результате вес снова вернулся. (Остановиться на полпути — означает прекратить выполнение плана по снижению веса на середине, не доведя его до конца.)