“Ngàn cân treo sợi tóc” nghĩa đen là vật nặng ngàn quân (đơn vị đo trọng lượng thời cổ, một quân khoảng ba mươi cân, ngàn quân tức ba vạn cân) buộc vào một sợi tóc, ví von tình thế vô cùng nguy cấp, tai họa có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Thành ngữ này xuất phát từ “Hán Thư – Mai Thừa truyện”, nguyên văn là “Phu dĩ nhất lũ chi nhậm, hệ thiên quân chi trọng, thượng huyền vô cực chi cao, hạ lâm bất trắc chi uyên, tuy thậm ngu chi nhân, do tri ai kỳ tương tuyệt dã”, sau đọng lại thành “thiên quân nhất phát”. Nó thường được dùng để miêu tả thời khắc khẩn cấp liên quan đến sống chết, thành bại chỉ trong một hành động, mang cảm giác căng thẳng và nguy cơ mạnh mẽ, sắc thái tình cảm nghiêng về cảnh báo và lo lắng. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng ý thức nguy cơ của người xưa, nhắc nhở con người sống an phải nghĩ đến lúc nguy. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như cứu hộ cứu nạn, cấp cứu phẫu thuật, thời khắc quyết thắng trong thi đấu, v.v.
📝 Ví dụ
1. Đúng vào giây phút ngàn cân treo sợi tóc ấy, lính cứu hỏa lao vào biển lửa, cứu được đứa trẻ bị mắc kẹt. (miêu tả tình huống vô cùng nguy cấp, chỉ chút nữa là không kịp)
2. Khi ca phẫu thuật đang đến giai đoạn then chốt nhất, tim bệnh nhân đột ngột ngừng đập, các bác sĩ đã tiến hành cuộc giành giật ngàn cân treo sợi tóc với tử thần. (miêu tả thời khắc khẩn cấp liên quan đến sống chết)