«Тысяча превращений и десять тысяч изменений» — так описывают вещи, которые меняются бесконечно и неисчерпаемо. Этот чэнъюй происходит из главы «Вопросы Тан» книги «Ли-цзы». В оригинальном тексте «тысяча превращений и десять тысяч изменений» использовалось для описания некоего изменчивого и загадочного мастерства или явления, а позднее стало широко применяться для характеристики всевозможных сложных и переменчивых вещей. В глубинном значении он подчёркивает огромное количество перемен и богатство их форм, часто неся оттенок изумления или неуловимости. Что касается сфер употребления, его можно использовать как для описания природных явлений (например, облаков, погоды), так и для характеристики общественных явлений, человеческих мыслей, художественного выражения и т. д. В культурном контексте он отражает древнекитайское философское представление о постоянной изменчивости всех вещей во Вселенной, перекликаясь с идеей «перемен» в «И цзине». По эмоциональной окраске он чаще всего нейтрален или имеет положительное значение, иногда же несёт лёгкий оттенок беспомощности или растерянности — в зависимости от контекста. Например, при описании магического представления он выражает восхищение; при описании ситуации — может намекать на трудность её постижения. Словом, этот чэнъюй живо передаёт образ бесконечной изменчивости и многоцветного разнообразия.
📝 Пример
{
"translation": "1. Сценическое освещение бесконечно разнообразно, доставляя зрителям огромное визуальное удовольствие. (Описывает освещение как изменчивое и многообразное)\n2. Рыночная конъюнктура бесконечно изменчива, инвесторы должны постоянно сохранять бдительность. (Описывает рыночные изменения как сложные и непредсказуемые)"
}