"Siêng năng có thể bù đắp sự vụng về" ý chỉ sự chăm chỉ, nỗ lực có thể bù đắp cho sự vụng về hoặc thiếu sót về thiên tư. Nó nhấn mạnh rằng nỗ lực hậu thiên quan trọng hơn tư chất tiên thiên, khuyến khích mọi người đừng vì thiên phú không cao mà nản chí, chỉ cần chịu khó dụng công thì có thể đạt được thành tựu. Thành ngữ này xuất phát từ "Chu Dịch · Càn" với câu "Thiên hành kiện, quân tử dĩ tự cường bất tức", tuy không trực tiếp xuất hiện bốn chữ này, nhưng hàm chứa tinh thần tự cường bất tức. Đời sau như Thiệu Ung thời Tống, Tăng Quốc Phiên thời Thanh đều từng dẫn dụng câu này. Tình huống sử dụng thường là để khích lệ người khác hoặc tự khích lệ bản thân, đặc biệt khi gặp khó khăn trong học tập và công việc. Sắc thái tình cảm tích cực hướng thượng, mang ý vị khích lệ và khuyên nhủ. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện giá trị coi trọng sự siêng năng, kiên trì và bền bỉ trong văn hóa Trung Hoa, có dị khúc đồng công với các thành ngữ như "Chim vụng bay trước", "Nước chảy đá mòn".
📝 Ví dụ
{
"1": "Tuy nền tảng của anh ấy kém, nhưng anh ấy tin chắc rằng cần cù bù thông minh, ngày nào cũng học đến khuya, cuối cùng đã thi đỗ vào trường đại học lý tưởng. (Ý nghĩa: Siêng năng có thể bù đắp cho sự thiếu hụt về tư chất.)",
"2": "Huấn luyện viên thường nói với các đội viên: “Cần cù bù thông minh, chỉ cần các em chịu khó luyện tập, nhất định có thể vượt qua đối thủ.” (Ý nghĩa: Thông qua nỗ lực chăm chỉ để bù đắp cho sự thiếu hụt về năng lực.)"
}