«Вырезать лебедя, а получить утку» — выражение из «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), глава «Жизнеописание Ма Юаня». Изначально означало: вырезая лебедя, получить утку — то есть подражание хоть и не вполне точное, но всё же дающее приблизительный результат. Глубинный смысл — подчеркнуть, что при обучении или подражании, даже если не удаётся полностью достичь идеала, при верном направлении всё равно можно чего-то добиться, и это лучше, чем вовсе не учиться. Употребляется чаще всего для оценки подражательных работ в живописи, каллиграфии, литературе, в различных ремёслах, а также для побуждения к усердной учёбе и тренировке. В культурном контексте это выражение отражает традиционный китайский взгляд на учёбу, придающий большое значение следованию предшественникам и постепенному продвижению, а также содержит оттенок снисходительности и практичности, созвучный принципу «стремясь к высшему, достигнешь лишь среднего». Эмоциональная окраска — нейтральная, часто с лёгким оттенком сожаления или самоуничижения, но в целом выражает признание усилий и прогресса, а не полное отрицание.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он только начал изучать каллиграфию, и хотя его кисть ещё недостаточно сильна, но, вырезая лебедя, он уподобляется утке — он уже немного уловил дух стиля Янь.\n2. Эта подражательная древнему стилю статья, хотя и «вырезая лебедя, уподобляется утке», но в структуре и использовании аллюзий автор приложил немало усилий, и это заслуживает поощрения."
}