"Khắc bất dung hoãn" nghĩa đen là không thể trì hoãn dù chỉ một khắc, dùng để miêu tả tình hình hoặc sự việc vô cùng cấp bách, phải hành động ngay lập tức. Trong đó "khắc" chỉ đơn vị đo thời gian thời cổ, một khắc tương đương mười lăm phút, cực tả khoảng thời gian ngắn ngủi. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Cựu Đường Thư", mang theo cảm giác cấp bách mạnh mẽ và sắc thái nghiêm túc, thường được dùng để miêu tả những sự vụ quan trọng cần xử lý nhanh chóng, như cứu trợ thiên tai, y tế, hành động quân sự, v.v. Về mặt cảm xúc, nó truyền đạt một mệnh lệnh hoặc cảnh báo không thể nghi ngờ, nhắc nhở mọi người rằng thời gian cấp bách, hậu quả nghiêm trọng. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng trong công văn chính thức, báo chí, cũng có thể dùng trong khẩu ngữ hàng ngày, nhấn mạnh tính ưu tiên và tính cấp bách của một sự việc nào đó. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự coi trọng việc nắm bắt thời cơ trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, cái gọi là "cơ bất khả thất, thời bất tái lai".
📝 Ví dụ
{
"1": "Lũ lụt sắp tràn đến làng, công tác di dời quần chúng khắc bất dung hoãn.",
"2": "Tình trạng bệnh nhân đột ngột xấu đi, các bác sĩ cho rằng ca phẫu thuật khắc bất dung hoãn."
}