💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「别开生面」มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"เปิดโฉมหน้าใหม่ขึ้นอีก\" โดยที่ \"别\" หมายถึง อีก, \"开\" หมายถึง เปิดหรือบุกเบิก, \"生面\" หมายถึง สภาพการณ์หรือรูปแบบใหม่ สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวี《丹青引》ของตู้ฝู่ ในวรรคที่ว่า \"凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面\" ซึ่งเดิมทีหมายถึงจิตรกรเฉา ป้า ที่วาดภาพใหม่ให้แก่ขุนนางผู้มีคุณูปการในหอหลิงเยียน โดยเติมสีสันให้ภาพเหล่านั้นจนบุคคลในภาพดูเปล่งประกายใหม่ ต่อมาจึงมีความหมายขยายไปถึงการสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ สไตล์ใหม่ หรือสถานการณ์ใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน มักใช้บรรยายงานสร้างสรรค์ทางศิลปะและวรรณกรรม การวางแผนกิจกรรม มาตรการปฏิรูป ฯลฯ ที่breakingกรอบเดิมและมีความคิดสร้างสรรค์โดดเด่น มีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน เน้นความสร้างสรรค์และความเป็นเอกลักษณ์ เมื่อใช้มักทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหรือภาคขยาย เช่น \"การออกแบบที่别开生面\" \"การแสดงครั้งนี้别开生面\" ความหมายแฝงทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งอยู่ที่การยกย่องจิตวิญญาณแห่งการbreakingกรอบเดิมและกล้าสร้างสรรค์ ซึ่งใกล้เคียงกับ \"别具一格\" และ \"耳目一新\" แต่เน้นกระบวนการและผลลัพธ์ของการริเริ่มสร้างสรรค์อย่างจริงจังมากกว่า" }