"Đục tường trộm ánh sáng" nghĩa đen là đục thủng bức tường để mượn ánh sáng đèn từ nhà hàng xóm. Điển cố này xuất phát từ "Tây Kinh Tạp Ký" quyển hai, kể về Khuông Hành thời Tây Hán, nhà nghèo không có tiền thắp đèn, bèn đục một lỗ trên tường, dẫn ánh sáng từ nhà bên để đọc sách, cuối cùng trở thành một danh tướng một thời. Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ này là miêu tả việc vẫn chăm chỉ, khổ luyện học tập trong hoàn cảnh vô cùng gian khổ, nhấn mạnh tinh thần vượt qua khó khăn vật chất, chủ động cầu học. Nó thường được dùng để ca ngợi những người cầu học không sợ gian nan, kiên định không đổi, mang sắc thái kính phục và khích lệ mạnh mẽ. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện truyền thống tốt đẹp của dân tộc Trung Hoa là coi trọng giáo dục, tôn sùng sự chăm học, cùng với các thành ngữ như "Nang huỳnh ánh tuyết", "Huyền lương thích cổ" tạo thành những biểu tượng văn hóa về khổ học truyền cảm hứng. Các tình huống sử dụng chủ yếu là miêu tả thái độ học tập, ca ngợi sự chăm chỉ của người khác, hoặc tự khích lệ bản thân. Về sắc thái cảm xúc, nó vừa chứa đựng sự đồng cảm với hoàn cảnh nghèo khó, lại càng làm nổi bật sự ca ngợi tinh thần phấn đấu, là một thành ngữ tích cực, mang tính khẳng định.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy xuất thân nghèo khó, nhưng với tinh thần "đục tường trộm ánh sáng", đã thi đỗ vào trường đại học lý tưởng. (Miêu tả sự chăm chỉ học tập trong hoàn cảnh gian khổ)
2. Khi dạy học tình nguyện ở vùng núi, chứng kiến niềm đam mê học tập như "đục tường trộm ánh sáng" của bọn trẻ, tôi vô cùng cảm động. (Ẩn dụ cho tinh thần vượt qua khó khăn, khổ luyện đọc sách)