"Xuất ứ nê nhi bất nhiễm" xuất phát từ bài "Ái Liên Thuyết" của Chu Đôn Di thời Bắc Tống, nghĩa mặt chữ là hoa sen mọc lên từ bùn lầy nhưng không bị bùn lầy làm ô uế. Ý nghĩa sâu xa của nó là ví von một người sống trong môi trường ô trọc, tồi tệ nhưng vẫn giữ được phẩm cách trong sạch, cao thượng, không bị ảnh hưởng bởi thói xấu. Thành ngữ này thường được dùng để ca ngợi những người trong môi trường tham nhũng, tầm thường hoặc hỗn loạn mà vẫn kiên định đạo đức, liêm khiết, tự chủ. Về bối cảnh văn hóa, hoa sen trong văn hóa truyền thống Trung Quốc tượng trưng cho người quân tử, bởi vì nó "trong rỗng mà thẳng, không mọc nhánh", tạo nên sự tương phản rõ rệt với bùn lầy, thể hiện sự theo đuổi nhân cách quân tử của Nho giáo. Sắc thái tình cảm là nghĩa khen, mang ý kính phục và ca ngợi. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng để đánh giá phẩm đức cá nhân, sự liêm khiết nơi quan trường, phong khí xã hội, nhấn mạnh sức định lực nội tại và tình cảm cao thượng.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy đã làm việc nhiều năm trong bộ phận tham nhũng thành thói ấy, nhưng vẫn có thể gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn, luôn giữ được hai tay trong sạch.
2. Nhà văn này sống giữa giới giải trí đầy náo động và hời hợt, nhưng vẫn gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn, kiên trì sáng tác những tác phẩm có chiều sâu.