💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"ออกจากโคลนแต่ไม่เปื้อน\" มาจากบทความ \"ว่าด้วยรักดอกบัว\" ของโจวตุนอี๋ในราชวงศ์ซ่งเหนือ มีความหมายตามตัวอักษรว่าดอกบัวงอกขึ้นมาจากโคลนแต่ไม่ถูกโคลนเปื้อน ความหมายเชิงลึกใช้เปรียบเทียบคนที่อยู่ในสภาพแวดล้อมสกปรกเลวร้าย แต่ยังคงรักษาคุณธรรมอันบริสุทธิ์สูงส่งไว้ได้ ไม่ได้รับอิทธิพลจากกระแสที่ไม่ดี สำนวนนี้มักใช้ชื่นชมผู้ที่ยังคงยึดมั่นในศีลธรรมและความซื่อสัตย์สุจริตในสภาพแวดล้อมที่ทุจริต หยาบโลน หรือวุ่นวาย ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม ดอกบัวในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมเป็นสัญลักษณ์ของสุภาพบุรุษ เพราะมีลักษณะ \"กลวงข้างในตรงข้างนอก ไม่มีเถาเลื้อยและไม่มีกิ่งก้าน\" ซึ่งตัดกันอย่างชัดเจนกับโคลน สะท้อนถึงการแสวงหาบุคลิกภาพของสุภาพบุรุษในลัทธิขงจื๊อ น้ำเสียงทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก มีความหมายแห่งความชื่นชมและยกย่อง ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง สามารถใช้ประเมินคุณธรรมส่วนบุคคล ความซื่อสัตย์ในวงราชการ บรรยากาศทางสังคม เป็นต้น เน้นความมั่นคงภายในและอารมณ์อันสูงส่ง"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาทำงานในแผนกที่เต็มไปด้วยการทุจริตมาเป็นเวลาหลายปี แต่ก็สามารถออกจากโคลนตมโดยไม่เปื้อนเปรอะ และ始终保持มือสะอาดมาตลอด (เปรียบเทียบการรักษาความซื่อสัตย์ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี)\n2. นักเขียนคนนี้อยู่ในวงการบันเทิงที่วุ่นวาย แต่ก็ออกจากโคลนตมโดยไม่เปื้อนเปรอะ และยืนหยัดสร้างสรรค์ผลงานที่มีความลึกซึ้ง (เปรียบเทียบการไม่ได้รับอิทธิพลจากบรรยากาศหยาบกระด้างรอบข้าง และรักษาคุณลักษณะที่เป็นอิสระ)"
}