“Xuất khẩu thành chương” nghĩa đen là vừa mở miệng nói ra đã thành bài văn, dùng để hình dung một người có tư duy văn chương nhanh nhạy, khả năng biểu đạt ngôn ngữ cực mạnh, những lời nói ra giống như một chương văn được viết công phu, vừa có mạch lạc vừa có văn采. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu “xuất ngôn hữu chương” trong “Kinh Thi · Tiểu Nhã · Đô nhân sĩ”, ban đầu chỉ sĩ đại phu nói năng hợp lễ pháp, sau đó phát triển thành lời ca ngợi sự nhanh nhạy của tài tư duy. Nó thường được dùng để hình dung văn nhân, học giả, diễn giả hoặc bất kỳ ai khi biểu đạt ứng tác có thể dẫn kinh viện điển, lời hay ý đẹp tuôn ra như suối. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao của văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với tính thống nhất giữa “văn” và “ngôn”, tức sự kết hợp hoàn hảo giữa học thức bên trong và khẩu tài bên ngoài. Về sắc thái tình cảm, đây là một từ mang nghĩa khen ngợi, hàm chứa ý tán thưởng, khâm phục, khi sử dụng thường biểu đạt sự khẳng định đối với tài hoa của người khác. Cần lưu ý, nó nhấn mạnh không chỉ khẩu tài tốt, mà còn nhấn mạnh nội dung có văn采, có chương pháp, chứ không phải đơn thuần là nói giỏi.
📝 Ví dụ
1. Chàng biện luận viên trẻ tuổi này trong trận chung kết đã xuất khẩu thành chương, dẫn kinh dẫn điển, giành được tràng pháo tay của toàn hội trường.
2. Tuy anh ấy chưa chuẩn bị bài phát biểu, nhưng sau khi lên sân khấu đã xuất khẩu thành chương, khiến khán giả say mê như say như đắm.