出人头地

เหนือกว่าคนทั่วไป

《宋史》

“ออก人头地” ตามความหมายตรงตัวหมายถึงสูงกว่าศีรษะของผู้อื่น ใช้อธิบายว่าความสามารถ ความสำเร็จ หรือสถานะของบุคคลหนึ่งเหนือกว่าคนทั่วไป อยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่าผู้อื่น สำนวนนี้มีที่มาจาก “ซ่งสื่อ·ชีซื่อจ้วน” (ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่ง·ชีวประวัติซูชื่อ) ขณะที่โอวหยางซิวอ่านบทความของซูชื่อแล้วถึงกับอุทานว่า “ข้าควรถอยทาง ให้เขาก้าวออกไปเหนือศีรษะข้า” หมายความว่าตนควรหลีกทางให้ซูชื่อก้าวข้ามตนไป ต่อมา “ออก人头地” จึงใช้เปรียบเทียบว่าบรรลุความสำเร็จที่โดดเด่นในสาขาใดสาขาหนึ่ง กลายเป็นผู้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด มักใช้บรรยายความสำเร็จด้านการเรียนหรือการงาน มีความหมายเชิงบวกและให้กำลังใจ แสดงถึงการชื่นชมและความคาดหวังต่อผู้ที่เหนือกว่าคนธรรมดาและได้รับสถานะที่โดดเด่น มักใช้ในสถานการณ์ที่ผู้ใหญ่คาดหวังต่อผู้น้อย หรือบรรยายว่าผู้หนึ่งหลังจากพยายามอย่างหนักก็เริ่มโดดเด่นขึ้นมา ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนถึงการแสวงหาชื่อเสียงและความสำเร็จ รวมทั้งการเชิดชูวงศ์ตระกูลในสังคมประเพณี

{ "translation": "1. เขาเรียนหนังสืออย่างขยันขันแข็งมาตั้งแต่เด็ก มุ่งมั่นที่จะโดดเด่นเหนือผู้อื่น และในที่สุดก็ได้เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม (ในประโยคนี้หมายถึงการเหนือกว่าคนทั่วไปและประสบความสำเร็จอันยอดเยี่ยม)\n2. พ่อแม่หวังว่าเมื่อลูกโตขึ้นจะโดดเด่นเหนือผู้อื่น แต่ก็หวังให้เขามีสุขภาพดีและมีความสุขมากกว่า (ในประโยคนี้หมายถึงการประสบความสำเร็จในอาชีพหรือสถานะทางสังคมเหนือคนทั่วไป)" }