«Побеждать за тысячу ли» — выражение, восходящее к «Основным записям о Гао-цзу» из «Исторических записок» Сыма Цяня. Изначальная фраза звучит так: «Что касается разработки стратегии в шатре и определения исхода битвы за тысячу ли — в этом я уступаю Цзыфану». Это слова Лю Бана, восхваляющего Чжан Ляна. Буквальный смысл — «определять победу или поражение на расстоянии тысячи ли». Глубинное значение состоит в том, что, разрабатывая стратегические решения в тылу, можно предопределить исход сражения на далёком фронте; подчёркивается важность мудрости и способности видеть общую картину. Это выражение часто используется в военной сфере, бизнесе, спорте и других конкурентных областях для описания лидера или советника, обладающего выдающимся предвидением и стратегическим мышлением, способного посредством тщательно продуманного плана направлять действия на расстоянии к победе. В культурном контексте оно отражает древнекитайскую военную мысль — «сначала определить замысел, затем действовать» и «лучшая война — та, что выиграна до сражения», а также традицию мудрости «разрабатывать стратегию в шатре». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и уважения; употребляется преимущественно в официальных, торжественных контекстах.
📝 Пример
1. Чжугэ Лян, хотя и жил отшельником в Лунчжуне, мог одерживать победы за тысячи ли, начертав для Лю Бэя план разделения Поднебесной на три части.
2. В современной торговой войне генеральный директор благодаря точному анализу рынка одерживает победы за тысячи ли, управляя глобальной командой и выигрывая конкурентную борьбу.