📖 ความหมาย
ทำให้คนทั้งโลกได้รับประโยชน์
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“兼善天下” มาจาก 《เม่งจื่อ·จินซินซั่ง》 ประโยคเดิมคือ “จนแล้วจึงบำเพ็ญตนให้ดี ทรงแล้วจึงช่วยให้ทั่วหล้าได้ดี” หมายความว่า เมื่อไม่สมหวังก็บำเพ็ญตนให้ดี เมื่อสมหวังก็ทำให้คนทั้งหลายในใต้หล้าได้รับประโยชน์ สำนวนนี้หมายถึงเมื่ออยู่ในฐานะสูงส่งและมีความสามารถ ไม่เพียงแต่ทำตนให้ดีเท่านั้น ยังต้องเผยแผ่ความดีไปสู่ทั่วหล้า ให้ประชาชนจำนวนมากได้รับประโยชน์ สะท้อนอุดมคติของลัทธิขงจื๊อที่มุ่งเข้าสู่สังคมด้วยความกระตือรือร้นและเมตตาช่วยเหลือผู้อื่น เน้นความเป็นเอกภาพระหว่างความสำเร็จส่วนบุคคลกับความรับผิดชอบต่อสังคม มักใช้บรรยายจิตใจและความรับผิดชอบของผู้มีคุณธรรม ผู้นำ หรือผู้ประสบความสำเร็จ มีความหมายเชิงบวก มีอารมณ์ความรู้สึกสง่างามและสูงส่ง มักใช้ในการแสดงออกอย่างเป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรม
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "หลังจากประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน เขาไม่ลืมที่จะตอบแทนสังคม บริจาคทุนการศึกษา สร้างสะพานและถนน ถือได้ว่าทำถึงการเกื้อกูลให้ทั่วทั้งแผ่นดินอย่างแท้จริง (兼善天下: ทำให้ทุกคนในแผ่นดินได้รับประโยชน์)",
"2": "ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ที่มีความรับผิดชอบ เขาไม่เพียงแต่ poursuit ความเป็นเลิศทางวิชาการเท่านั้น แต่ยังหวังที่จะใช้เทคโนโลยีเพื่อประโยชน์แก่มนุษยชาติ เกื้อกูลให้ทั่วทั้งแผ่นดิน (兼善天下: ทำให้ทุกคนในแผ่นดินได้รับประโยชน์)"
}