«Совершенствовать Поднебесную вместе со всеми» восходит к главе «Цзинь синь» трактата «Мэн-цзы». Изначальная фраза звучит так: «В бедности совершенствуй себя, в славе — совершенствуй Поднебесную вместе со всеми». Смысл её таков: когда человек не добился успеха, он должен воспитывать и совершенствовать самого себя, а когда добился — приносить пользу всем людям Поднебесной. Данный чэнъюй означает, что, достигнув высокого положения и обладая возможностями, следует не только самому творить добро, но и распространять добрые деяния на всю Поднебесную, чтобы принести благо широким слоям народа. Он воплощает конфуцианский идеал активного участия в делах мира и человеколюбивого служения людям, подчёркивая единство личного успеха и общественного долга. Чаще всего употребляется для описания широты души и чувства ответственности добродетельных людей, правителей или преуспевающих лиц. Имеет положительную окраску, отличается торжественным и возвышенным эмоциональным тоном, нередко используется в официальной или литературной речи.
📝 Пример
1. Добившись успеха в карьере, он не забыл отдать долг обществу: жертвовал средства на образование, строил мосты и прокладывал дороги — поистине воплотил принцип «приносить пользу всему миру».
2. Как учёный с чувством ответственности, он не только стремится к академическому совершенству, но и надеется приносить пользу человечеству через науку и технологии — «приносить пользу всему миру».