兢兢业业

ขยันหมั่นเพียรและรอบคอบ

《诗经》

“ขยันหมั่นเพียรและรอบคอบระมัดระวัง” เป็นสำนวนที่มีความหมายในทางบวก มีที่มาจากบทกวีในคัมภีร์ซือจิง ตอนต้าหย่า หวินฮั่น ว่า “ขยันหมั่นเพียรและรอบคอบระมัดระวัง ดั่งฟ้าผ่าและสายฟ้า” เดิมทีใช้บรรยายลักษณะของความหวาดกลัวและระมัดระวัง ต่อมาพัฒนาไปใช้บรรยายถึงการทำงานอย่างระมัดระวัง รอบคอบ ขยันขันแข็ง และพิถีพิถันอย่างยิ่ง โดยคำว่า “จิงจิง” หมายถึงความระมัดระวังรอบคอบ และ “เย่เย่” หมายถึงความขยันหมั่นเพียรและมั่นคง สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงบุคคลที่มีทัศนคติต่อการทำงาน การเรียน หรือภารกิจอย่างจริงจังที่สุด ไม่กล้าประมาทแม้แต่น้อย เน้นความรับผิดชอบและจิตวิญญาณแห่งการอุทิศตนต่องาน ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่ยกย่องความขยันหมั่นเพียร ความเคร่งครัด และความมั่นคงหนักแน่น มักใช้ร่วมกับคำอย่าง “ขยันขันแข็ง” “ตรากตรำไม่บ่น” เป็นต้น สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นโอกาสอย่างเป็นทางการ เช่น การประเมินพนักงาน การยกย่องบุคคลดีเด่น การบรรยายทัศนคติต่องาน เป็นต้น ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก มีนัยของการชื่นชมและยืนยันอย่างชัดเจน แต่บางครั้งก็ใช้ในการถ่อมตนได้เช่นกัน เพื่อแสดงว่าตนเพียงพยายามอย่างเต็มที่แล้ว สิ่งที่ต้องสังเกตคือ สำนวนนี้เน้นที่ทัศนคติในกระบวนการมากกว่าผลลัพธ์ เน้นความพยายามอย่างต่อเนื่องและความระมัดระวัง ไม่ใช่ความกระตือรือร้นเพียงชั่วคราว

{ "1": "ครูหวางทำงานอย่างขยันขันแข็งมาเป็นเวลาสามสิบปี ได้培养นักเรียนที่ยอดเยี่ยมรุ่นแล้วรุ่นเล่า", "2": "เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งในตำแหน่งที่ธรรมดาแห่งนี้ ไม่เคยบ่น และได้รับความเคารพจากเพื่อนร่วมงาน" }