«Цзинцзин е е» — это идиома с положительной окраской, восходящая к строкам «Цзинцзин е е, словно гром и молния» из раздела «Да я» книги «Ши цзин» («Книга песен», стихотворение «Юнь хань»). Изначально она описывала состояние страха и осторожности, а позднее стала означать осторожное, усердное, добросовестное и скрупулёзное отношение к делу. В ней «цзинцзин» означает осторожность и осмотрительность, а «е е» — усердие и основательность. Эта идиома часто используется для описания человека, который относится к работе, учёбе или задаче с исключительной серьёзностью и не позволяет себе ни малейшей небрежности, подчёркивая чувство ответственности и преданность делу. В культурном контексте она воплощает традиционную добродетель китайской нации — почитание трудолюбия, строгости и основательности — и часто употребляется вместе с выражениями «циньцинь кэнькэнь» («усердно и старательно») и «жэньлао жэнь юань» («безропотно переносить тяготы и не роптать»). Сфера употребления — преимущественно официальные ситуации: оценка сотрудников, чествование передовиков, описание отношения к работе и т. п. В эмоциональном плане идиома несёт явный оттенок похвалы и одобрения, но иногда может использоваться и для самоуничижения, выражая, что человек всего лишь делает всё, что в его силах. Следует отметить, что она акцентирует отношение к процессу, а не результат, подчёркивая постоянные усилия и осмотрительность, а не кратковременный энтузиазм.
📝 Пример
1. Учитель Ван на протяжении тридцати лет относился к своей работе с исключительным усердием и добросовестностью, воспитав одну за другой плеяды выдающихся учеников.
2. Он с исключительным усердием и добросовестностью трудился на этой скромной должности, никогда не жаловался и заслужил уважение коллег.