Thỏ chết cáo buồn là một thành ngữ tiếng Hán thông dụng, nghĩa đen là thỏ chết, cáo cảm thấy buồn. Nó bắt nguồn từ "Tống sử - Lý Toàn truyện", ví von việc buồn bã vì sự thất bại hoặc cái chết của đồng loại, thường mang nghĩa xấu, miêu tả kẻ ác tiếc nuối, hoảng sợ vì đồng bọn của mình sụp đổ. Ý nghĩa sâu xa của thành ngữ này nằm ở việc phơi bày một phản ứng cảm xúc dựa trên lợi ích chung hoặc sự thương xót đồng loại, nhưng thường mang tính châm biếm, ngụ ý rằng người buồn không phải vì lòng thương cảm chân thật, mà là lo sợ mình cũng sẽ gặp phải số phận tương tự. Về ngữ cảnh sử dụng, nó thường được dùng để miêu tả cảm giác thỏ chết cáo buồn giữa các thành viên trong thế lực ác, hoặc chỉ chung việc sinh lòng bi thương vì hoàn cảnh của đồng loại. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự thấu hiểu sâu sắc của người Trung Quốc cổ đại về mối quan hệ giữa nhân tính và lợi ích. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ này phần lớn mang nghĩa xấu, đôi khi cũng được dùng trong miêu tả trung tính, bày tỏ cảm khái kiểu vật thương đồng loại.
📝 Ví dụ
1. Thấy đồng bọn bị bắt, tên trộm ấy không khỏi thỏ tử hồ bi, lo sợ rằng mình cũng sẽ sớm sa lưới. (chỉ việc buồn bã, hoảng sợ vì thất bại của đồng loại)
2. Sau khi một số quan chức tham nhũng trong công ty bị điều tra xử lý, những người khác có hành vi tương tự đều thỏ tử hồ bi, bắt đầu sống trong lo lắng bất an từng ngày. (chỉ việc sinh lòng buồn bã và bất an vì gặp phải chuyện của đồng loại)