El dolor compartido por la desgracia del semejante.
📜 Origen
《宋史》
💡 Explicación detallada
La muerte del conejo entristece a la zorra es un modismo chino de uso común, cuyo significado literal es que cuando el conejo muere, la zorra se entristece. Proviene de la Historia de la dinastía Song, biografía de Li Quan, y se usa como metáfora para describir la tristeza que se siente ante el fracaso o la muerte de alguien de la misma condición, generalmente con connotación peyorativa, para describir cómo los malvados lamentan y sienten pánico cuando sus cómplices caen. El significado profundo de este modismo radica en revelar una reacción emocional basada en intereses comunes o en la solidaridad entre semejantes, pero normalmente con un tono irónico, sugiriendo que quien se entristece no lo hace por verdadera compasión, sino por el temor de correr la misma suerte. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea frecuentemente para describir el sentimiento de la muerte del conejo entristece a la zorra entre miembros de fuerzas malignas, o de manera general para referirse a sentir aflicción por la desgracia de alguien de la misma condición. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la profunda perspicacia de la antigua China sobre la naturaleza humana y las relaciones de interés. En cuanto a su carga emocional, este modismo tiene generalmente connotación peyorativa, aunque a veces también se usa en descripciones neutras para expresar un sentimiento de compasión por la desgracia ajena por afinidad de condición.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Al ver que su cómplice fue arrestado, aquel ladrón no pudo evitar sentir la tristeza de la liebre por la muerte del zorro, temiendo que él también cayera pronto en la red. (Se refiere a sentir tristeza y pánico por el fracaso de alguien de la misma condición)"
},
{
"translation": "Después de que varios funcionarios corruptos de la empresa fueron investigados y sancionados, otras personas con comportamientos similares sintieron la misma tristeza de la liebre por la muerte del zorro, y comenzaron a vivir en constante ansiedad. (Se refiere a sentir tristeza e inquietud por la desgracia sufrida por alguien de la misma condición)"
}
]