亡羊补牢

แก้ไขเมื่อสายยังไม่สายเกินไป

《战国策》

{"translation": "「亡羊补牢」มาจาก《战国策·楚策四》 มีความหมายดั้งเดิมว่าเมื่อแกะหนีไปแล้วจึงซ่อมคอกแกะ ยังไม่ถือว่าสายเกินไป ใช้เปรียบเทียบว่าหลังเกิดปัญหาขึ้นแล้วรีบหาวิธีแก้ไขเยียวยา สามารถป้องกันความเสียหายที่จะเกิดขึ้นต่อไปได้ สำนวนนี้เน้นทัศนคติเชิงบวกในการรับมือกับความผิดพลาด แม้จะได้รับความเสียหายแล้ว แต่ตราบใดที่รีบดำเนินมาตรการแก้ไข ก็สามารถหลีกเลี่ยงภัยพิบัติที่ใหญ่กว่าได้ มักใช้เตือนใจผู้คนไม่ให้จมอยู่กับความเสียใจเพราะทำผิดพลาด แต่ควรลงมือทันที แก้ไขข้อผิดพลาด ปรับปรุงระบบหรือวิธีการ ในด้านความรู้สึกของถ้อยคำ มีแนวโน้มไปทางความหมายเชิงบวกหรือเป็นกลาง มีนัยของการให้กำลังใจและปลอบโยน สนับสนุนให้ผู้คนเรียนรู้บทเรียนจากความล้มเหลว 亡羊补牢 ยังไม่สายเกินไป ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ให้ความสำคัญกับการทบทวนตนเองและการแก้ไขข้อผิดพลาดเพื่อกลับสู่ความดี ซึ่งสอดคล้องกับ «รู้ผิดแล้วแก้ไขได้ คุณงามความดีไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่กว่านี้» มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น ปรับปรุงกระบวนการหลังเกิดข้อผิดพลาดในการทำงาน ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการใช้ชีวิตหลังสุขภาพมีปัญหา ปรับกลยุทธ์หลังการลงทุนขาดทุน เป็นต้น"}

{ "translation": "1. แม้ว่าโครงการครั้งนี้จะล้มเหลว แต่ตอนนี้เรายังแก้ไขได้ทัน (亡羊补牢) โดยการตรวจสอบทุกขั้นตอนอีกครั้ง เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดซ้ำในครั้งต่อไป (เปรียบเทียบถึงการแก้ไขปัญหาอย่างทันท่วงทีหลังจากเกิดปัญหา)\n2. เขาค้นพบว่ารหัสผ่านของตัวเองง่ายเกินไป จึงรีบแก้ไข (亡羊补牢) โดยเปลี่ยนรหัสผ่านของทุกบัญชี (เปรียบเทียบถึงการดำเนินการแก้ไขอย่างทันท่วงทีก่อนที่จะเกิดความเสียหาย)" }