{
"translation": "«Починить овчарню после того, как овца убежала» — эта идиома происходит из «Планов Сражающихся царств. Планы царства Чу, часть четвёртая». Изначальный смысл: овца убежала, и только тогда чинят овчарню — но ещё не поздно. Иносказательно: если после возникновения проблемы своевременно найти способ её исправить, можно предотвратить дальнейшие потери. Эта идиома подчёркивает позитивное отношение к ошибкам: хотя ущерб уже понесён, но если вовремя принять меры, можно избежать ещё большей беды. Её часто используют, чтобы убедить людей не сокрушаться без конца из-за совершённой ошибки, а немедленно действовать — исправить ошибку, усовершенствовать систему или метод. По эмоциональной окраске она тяготеет к положительной или нейтральной, несёт оттенок ободрения и утешения, побуждая людей извлекать уроки из неудач: починить овчарню после того, как овца убежала, — ещё не поздно. В культурном контексте она воплощает свойственную китайской традиционной культуре мудрость, придающую большое значение самоанализу и исправлению ошибок ради движения к добру, и перекликается с принципом «осознать ошибку и исправиться — нет большего блага». Сфера употребления широка: например, усовершенствовать рабочий процесс после промаха, скорректировать образ жизни после проблем со здоровьем, изменить стратегию после убытков от инвестиций и т. п."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя этот проект провалился, но если мы сейчас примем меры по исправлению, пересмотрим каждый этап, то сможем избежать повторения ошибок в будущем. (Метафора: своевременно исправить ситуацию после возникновения проблемы)\n2. Он обнаружил, что его пароль слишком простой, и поспешил принять меры, изменив пароли на всех своих аккаунтах. (Метафора: своевременно принять меры до наступления ущерба)"
}