Obtener el doble de resultados con la mitad del esfuerzo.
📜 Origen
《孟子》
💡 Explicación detallada
"Obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo" es un modismo de uso común con connotación positiva, originado en el "Mengzi · Gongsun Chou I": "Por eso, si un hombre aplica la mitad de las medidas de los antiguos reyes, obtendrá el doble de resultados; solo en esta época es así." Su significado original era que aplicando la mitad del camino de gobierno de los antiguos reyes sabios se podía lograr el doble de eficacia. Posteriormente, pasó a referirse en general a obtener grandes resultados con menos esfuerzo o recursos. Enfatiza la ingeniosidad del método y la adecuación de la estrategia, en lugar de depender simplemente de la fuerza bruta. Sus ámbitos de uso son amplios, como el estudio, el trabajo, la gestión y la inversión, y describe lograr una producción eficiente mediante la optimización de procesos, el uso de herramientas o la identificación de puntos clave. En cuanto al trasfondo cultural, encarna el pensamiento de la cultura tradicional china que valora la sabiduría y aprecia la eficiencia, y forma un marcado contraste con "obtener la mitad del resultado con el doble del esfuerzo". Su tono emocional es positivo y suele emplearse para elogiar la brillantez de alguien o de algún plan. Cabe señalar que este modismo se usa generalmente para describir efectos objetivos, no para autoalabarse, y suele tener un matiz de elogio o estímulo.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Tras adoptar el nuevo sistema automatizado, nuestra eficiencia productiva se multiplicó con la mitad del esfuerzo y la producción se duplicó. (Describe una alta eficiencia: se logran grandes resultados con poco esfuerzo)."
},
{
"translation": "Al repasar, si se captan los puntos clave y se extrapola a partir de un ejemplo, a menudo se obtienen resultados dobles con la mitad del esfuerzo, mucho más eficaz que hacer ejercicios a ciegas. (Describe que un método adecuado produce un efecto multiplicador)."
}
]