«Дела вдвое, а результат вдвое меньше» — это часто употребляемая идиома с отрицательной окраской, буквальное значение которой — затратить вдвое больше усилий, но получить лишь половину результата. Она описывает неуклюжий метод работы или неверное направление, приводящие к крайне низкой эффективности и плохому результату. Эта идиома восходит к典故 из «Мэн-цзы» (глава «Гунсунь Чоу, часть первая»): «Если дела древних были наполовину меньше, то заслуги их были вдвое больше», однако позднейшие поколения использовали её в противоположном смысле, образовав выражение «дела вдвое, а результат вдвое меньше». В культурном контексте она отражает присущее традиционной китайской мудрости почитание принципа «вдвое меньше усилий — вдвое больше результата», подчёркивая важность умного подхода, а не грубой силы. Чаще всего используется для критики низкой эффективности в работе, учёбе или управлении, несёт явный оттенок сожаления, критики или самоиронии и напоминает людям о необходимости продуманной стратегии и оптимизации методов.
📝 Пример
1. Если браться за сверхурочную работу вслепую, не разобравшись сначала в своих мыслях, то результат будет вдвое меньше затраченных усилий: и здоровье подорвёшь, и задачу не выполнишь. (Описывает низкую эффективность: много усилий, мало результата.)
2. Он учил иностранный язык методом зубрёжки, и в результате усилий было вдвое больше, чем отдачи: за полгода так и не научился говорить. (Описывает неправильный метод, ведущий к плохому результату.)