«Взлетая на гребне волны» — буквальное значение: воспользовавшись попутным ветром, рассекать волны и двигаться вперёд. Это выражение восходит к «Книге Сун. Жизнеописание Цзун Цюэ». Когда Цзун Цюэ был юн, дядя спросил его о стремлениях, и он ответил: «Желаю оседлать долгий ветер и рассечь волны на десять тысяч ли», — явив необычайные амбиции. Глубинный смысл этого чэнъюя — описание великих устремлений, бесстрашия перед трудностями и отважного движения вперёд. Его часто используют как метафору того, как человек на пути карьеры, учёбы или жизни, опираясь на благоприятные условия или твёрдую волю, преодолевает бесчисленные препятствия и смело идёт вперёд. Сфера употребления широка: им можно и восхвалить чьи-либо честолюбивые замыслы и боевой дух, и воодушевить самого себя. В культурном контексте он воплощает ценности китайской нации — активное стремление вперёд и неустанное самосовершенствование. Эмоциональная окраска — положительная, полная мужества, воодушевления и вдохновляющей силы, способная пробудить в людях смелость и уверенность перед лицом вызовов.
📝 Пример
{
"translation": "1. Молодое поколение должно смело преодолевать трудности и неустанно бороться, внося свой вклад в осуществление китайской мечты о великом возрождении китайской нации.\n2. Эта начинающая компания, преодолевая трудности и стремительно развиваясь в условиях жесткой рыночной конкуренции, всего за три года стала лидером отрасли."
}