Находить удовольствие в деле и не чувствовать усталости.
📜 Происхождение
《后汉书》
💡 Подробное объяснение
«Находить радость в этом и не уставать» означает с удовольствием заниматься чем-либо, быть настолько погружённым в процесс, что не чувствуешь усталости. Суть выражения — в причинно-следственной связи между «радостью» и «отсутствием усталости»: если человек искренне любит своё дело и получает от него удовольствие, то даже при физической усталости или многократном повторении он сохраняет душевную бодрость и не воспринимает это как тяготу. Идиома восходит к «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), главе «Жизнеописание императора Гуанъу»; в оригинале сказано: «Я сам радуюсь этому и не чувствую усталости» — так император Гуанъу Лю Сю описывал своё усердие в государственных делах и радость от них. В современном употреблении выражение чаще всего характеризует крайнюю увлечённость и любовь к какой-либо работе, хобби или привычке, имеет отчётливо положительную окраску и нередко служит похвалой сосредоточенности и упорству. Сфера использования широка: так говорят об учёных, забывающих о еде и сне ради экспериментов, о волонтёрах, годами занимающихся благотворительностью, о читателях, проводящих за книгой всю ночь. В культурном контексте оно отражает уважение китайской традиционной культуры к «радости учения» и «радости труда», подчёркивая устойчивую мотивацию, движимую внутренним интересом. Эмоциональная окраска — позитивная и воодушевляющая, хотя иногда может звучать и с лёгкой иронией, когда речь идёт о чрезмерном увлечении чем-либо.
📝 Пример
1. После выхода на пенсию он каждый день ходит в парк и учит детей играть в шахматы — в любую погоду, и это доставляет ему неизменное удовольствие.
2. Этот учёный проводит в лаборатории по десять с лишним часов, многократно проверяя данные, и это занятие приносит ему радость.