" Nhất cử lưỡng tiện" nghĩa đen là "nhấc chân lên là ảnh hưởng đến trọng lượng hai bên", vốn chỉ vị trí then chốt, mỗi hành động đều đủ để ảnh hưởng đến toàn cục. Xuất phát từ "Hậu Hán Thư - Đậu Dung Truyện", miêu tả một người hoặc một thế lực nào đó ở vị trí quyết định trong cục diện. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh tầm quan trọng cực cao của sự vật hoặc con người, thái độ, hành động hoặc quyết định của họ có thể chi phối xu hướng tổng thể. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng trong chính trị, kinh tế, quân sự, xã hội và nhiều lĩnh vực khác, để miêu tả nhân vật then chốt, cơ quan nòng cốt, nguồn lực quan trọng hoặc vị trí chiến lược. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này thể hiện sự coi trọng "thế" và "vị" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh sự cân nhắc và ảnh hưởng. Sắc thái tình cảm thường là trung tính hoặc tích cực, đôi khi cũng mang ý cảnh báo, nhắc nhở mọi người chú ý đến ảnh hưởng to lớn mà nhân tố then chốt có thể mang lại.
📝 Ví dụ
1. Nhà khoa học trưởng này có vai trò then chốt trong đội ngũ dự án, việc ông ở lại hay ra đi liên quan trực tiếp đến thành bại của quá trình nghiên cứu và phát triển.
2. Trong chuỗi cung ứng toàn cầu, khâu sản xuất chip có vai trò then chốt, một khi bị gián đoạn sẽ ảnh hưởng đến nhiều ngành nghề.