💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「举足轻重」มีความหมายตามตัวอักษรว่า «ยกเท้าขึ้นก็มีผลต่อความหนักเบาของทั้งสองข้าง» เดิมทีหมายถึงตำแหน่งที่สำคัญ ทุกการเคลื่อนไหวสามารถส่งผลต่อภาพรวมได้ มาจาก «โฮ่วฮั่นซู·ชีวจ้วนชีว์» (พงศาวดารราชวงศ์ฮั่นตะวันออก·ชีวประวัติโต้วหรง) ใช้บรรยายถึงบุคคลหรือกลุ่มอำนาจที่อยู่ในตำแหน่งชี้ขาดในสถานการณ์ ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงความสำคัญอันสูงยิ่งของสิ่งหรือบุคคล ท่าที การกระทำ หรือการตัดสินใจของพวกเขาสามารถกำหนดทิศทางโดยรวมได้ มีการใช้ในวงกว้าง ทั้งการเมือง เศรษฐกิจ การทหาร สังคม ใช้บรรยายบุคคลสำคัญ องค์กรแกนกลาง ทรัพยากรสำคัญ หรือจุดยุทธศาสตร์ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงความให้ความสำคัญกับ «สถานการณ์» และ «ตำแหน่ง» ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เน้นการชั่งน้ำหนักและอิทธิพล อารมณ์ความรู้สึกส่วนใหญ่เป็นกลางหรือไปในทางบวก บางครั้งก็มีนัยเตือนภัย ชวนให้ผู้คนตระหนักถึงผลกระทบมหาศาลที่ปัจจัยสำคัญอาจนำมาได้"}