«Не бояться перед лицом опасности» означает сохранять спокойствие и бесстрашие перед лицом опасности или бедствия. Этот чэнъюй восходит к «Чжуан-цзы» и воплощает воспетое даосизмом духовное состояние невозмутимости, отрешённости и неподвластности внешним вещам. Глубинный смысл подчёркивает способность сохранять хладнокровие, мужество и рассудительность на пороге жизни и смерти или под тяжёлым давлением, не теряя присутствия духа из-за страха. Чаще всего употребляется для восхваления храброго поведения героев, руководителей или обычных людей в критический момент — например, при спасении людей во время стихийных бедствий или при совершении самоотверженных поступков. В культурном контексте это выражение продолжает традицию таких воспетых китайской культурой качеств, как «храбрый не ведает страха» и «не измениться в лице, даже если гора Тай обрушится перед тобой». Эмоциональная окраска — положительная; оно обычно используется для описания стойкости, решительности и незаурядной психологической закалки человека, побуждая людей сохранять спокойствие в трудных обстоятельствах и активно противостоять вызовам.
📝 Пример
1. Столкнувшись с внезапным землетрясением, этот учитель не дрогнул перед лицом опасности и быстро организовал упорядоченную эвакуацию учеников.
2. Пожарные, не дрогнув перед лицом опасности в бушующем пламени, успешно спасли оказавшихся в ловушке жителей.