"Two sleeves of clear wind" literally means that there is nothing in one's sleeves except the clear wind. It originates from the clothing of ancient officials, whose sleeves were broad and often used to conceal valuables. Therefore, "two sleeves of clear wind" is a metaphor for being an honest official who does not take bribes or pervert the law, and it also generally refers to a person who is poor and has no savings. This idiom comes from the Yuan Dynasty work "Bamboo Branch Song of the Capital," in which "two sleeves of clear wind" is used to describe an official leaving office with empty sleeves and only the clear wind accompanying him. In terms of cultural background, it reflects the admiration in traditional Chinese culture for integrity in public service and an honest life. It is a commendatory term and is often used to praise the uprightness and honesty of officials, public servants, or ordinary people. It is mostly used in formal settings, such as evaluating an official's achievements or describing someone's character. In emotional coloring, it carries a sense of respect and praise, emphasizing the noble quality of not seeking fame or profit and keeping oneself pure.
📝 Example
1. He served as county magistrate for ten years, always remaining uncorrupted and upright, and was deeply loved by the people.
2. Although he retired with nothing to his name, he felt immensely rich at heart.