{"translation": "“Đông Thi hiệu tần” xuất phát từ “Trang Tử · Thiên Vận”, kể về mỹ nhân Tây Thi vì đau tim mà nhíu mày, người hàng xóm xấu xí Đông Thi thấy dáng vẻ ấy đẹp bèn bắt chước nhíu mày, kết quả lại càng thêm xấu xí. Thành ngữ ví von việc mù quáng bắt chước người khác, không những không đạt hiệu quả mà còn phản tác dụng, thậm chí bêu xấu. Ý nghĩa sâu xa nằm ở chỗ nhấn mạnh việc bắt chước cần kết hợp với điều kiện của bản thân, không thể rập khuôn máy móc. Ngữ cảnh sử dụng thường là phê phán những người hoặc hành vi không quan tâm đến thực tế của bản thân, sao chép máy móc cách làm của người khác. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư tưởng thuận theo tự nhiên, phản đối sự giả tạo gượng gạo của Đạo gia. Sắc thái tình cảm là nghĩa xấu, thường mang ý châm biếm, chế giễu, nhắc nhở con người phải có tự tri, chọn cách phù hợp với bản thân."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Rõ ràng anh ấy không giỏi hát, nhưng lại cứ bắt chước giọng cao của ca sĩ, đúng là Đông Thi bắt chước Tây Thi, khiến người nghe dở khóc dở cười. (ví dụ về việc bắt chước mù quáng, hiệu quả lại trái ngược)",
"2": "Công ty nhỏ này sao chép mô hình quản lý của doanh nghiệp lớn, kết quả là do quy mô không phù hợp nên hiệu suất thấp, thật đúng là Đông Thi bắt chước Tây Thi. (ví dụ về việc bắt chước máy móc mà không xét đến điều kiện của bản thân, dẫn đến hậu quả xấu)"
}