💡 詳細解説
「東施のひそみ」は『荘子・天運』に出典し、美女の西施が胸の痛みで眉をひそめていたところ、隣の醜い女の東施がその美しい姿を見て同じように眉をひそめたが、かえって一層醜く見えたという話を語っている。この成語は、他人を盲目的に模倣することは、効果が得られないばかりか、かえって逆効果となり、恥をかくことさえあることを例えている。深い意味は、模倣は自分の条件に合わせる必要があり、機械的にそのまま当てはめてはならないことを強調している。使用場面は主に、自分の実際を顧みず、他人のやり方を機械的にそのまま真似する人や行為を批判するものである。文化的背景としては、道家の自然に従い、作為的なことを否定する思想を体現している。感情的色彩は否定的で、しばしば皮肉や嘲笑の意味を帯び、人々に自分の力量をわきまえ、自分に合った方法を選ぶよう促している。