«Сосредоточить все помыслы и силы» означает полностью сконцентрировать мысли и энергию на одном деле, быть всецело преданным одной цели, ни на что не отвлекаться. Этот чэнъюй восходит к главе «Гао-цзы, часть первая» трактата «Мэн-цзы». Мэн-цзы на примере обучения игре в шашки поясняет: даже при наличии лучшего учителя, если во время учёбы ум занят другим — мыслями о стрельбе по лебедям, — овладеть мастерством не удастся. Тем самым подчёркивается важность полной сосредоточенности. Обычно это выражение употребляется для описания сосредоточенного, увлечённого отношения к учёбе, работе или любому делу; оно несёт положительную окраску и восхваляет состояние человека, полностью поглощённого делом, ни на что не отвлекающегося. В современном обществе этот чэнъюй часто используется для того, чтобы побудить людей повышать эффективность и стремиться к совершенству, особенно в сферах, требующих глубокого размышления и высокой концентрации, — таких как научные исследования, художественное творчество, подготовка к экзаменам. По смыслу он близок к выражению «всем сердцем и всеми помыслами», но сильнее подчёркивает «сосредоточение устремлений» — то есть сведение и воли, и внимания в одну точку, что эмоционально создаёт положительное впечатление о человеке как о серьёзном, настойчивом и надёжном.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он с полной сосредоточенностью повторял уроки и даже не заметил, что за окном начался сильный дождь. (Описывает высокую концентрацию внимания во время учёбы, полную погружённость.)\n2. Научные сотрудники с полной сосредоточенностью преодолевали технические трудности и наконец добились прорывного прогресса. (Описывает полную концентрацию и отсутствие отвлечений в работе.)"
}