{
"translation": "«Не жалеть сил» буквально означает «не оставлять остатка сил», то есть отдавать все силы без остатка. Выражение восходит к «Планам Сражающихся царств. Планы царства Чжао»; первоначально оно означало выкладываться до конца в войне, а позднее стало широко употребляться для описания того, как человек, не жалея сил, делает что-либо, отдаваясь полностью. Этот чэнъюй подчёркивает безоговорочную самоотдачу и обычно используется в положительном смысле, выражая предельную серьёзность и настойчивость по отношению к кому-либо или чему-либо. В глубинном значении он воплощает чувство ответственности и дух самопожертвования, побуждая людей перед лицом важных задач или вызовов не лениться, не отступать и отдавать всё. Сфера употребления широка: работа, учёба, спасательные операции, общественно полезная деятельность и т. д. В культурном контексте он продолжает ценностную ориентацию китайской традиционной культуры, выраженную в понятиях «служить верно и отдавать все силы» и «трудиться не покладая рук до конца жизни». Эмоциональная окраска сильная, с оттенком похвалы и воодушевления."
}
📝 Пример
1. Чтобы завершить этот проект в срок, он целую неделю подряд работал сверхурочно, не жалея сил для решения технических проблем.
2. Пожарные, не жалея сил, вели поисково-спасательные работы среди попавших в беду людей и не сдавались, даже если оставалась лишь малейшая надежда.